/
1.
2.
3.
Pango 07:22
4.
5.

about

'Marimbas Del Guapi'

'Marimbas Del Guapi' is a 5 track EP recorded in Guapi, Colombia. It tells the sonic history of Colombia’s Pacific Coast Afro-Colombian music through contemporary electronic music.

Recorded in the Torres family’s wooden house on the banks of the Guapi river, the making of ‘Marimbas del Guapi’ was not an easy task. The entire recording was powered by generators. The house, only accessible by boat, has no electricity and experiences regular flooding due to the rising river tides.

‘Marimbas Del Guapi’ has a hypnotic, impulsive and raw sound. The vocals and performance by Genaro and Francisco Torres convey deep human emotion, while allowing the rhythm to turn sorrow into joy. It evokes the jungle and the tides of the river, as if both the music and its surroundings were made of the same substance. These deep traditions evoke a true sense of being alive, touching the most primary parts of our humanity. In a way, marimba music is like pouring purifying pure water into our ears.

Proceeds from the album will be used to support the masters Genaro and Francisco Torres in their work to preserve the music of the South Pacific region of Colombia.

ESP

‘Marimbas Del Guapi’ marcó el encuentro entre Uji, los Hermanos Torres y Hugo Candelario para emprender un viaje a través de la memoria sonora del pasado, reinterpretada por la electrónica del presente para levantar la conciencia y preservar para el futuro la música tradicional afrocolombiana del litoral Pacífico colombiano.

El resultado son cinco canciones que nos envuelven en un sonido hipnótico, impulsivo y crudo condensado a partir de la mirada y las máquinas de Uji. El canto y la interpretación de Genaro y Francisco Torres transmiten algunas de las emociones más profundas del ser humano mientras que permiten que el ritmo lleve la pena a la alegría y la muerte a la vida. La música de los Torres y Hugo Candelario evoca la selva, y las mareas del mar y el río, como si la música y el lugar estuvieran hechos de lo mismo. Tradiciones como la música de marimba del Pacífico colombiano nos recuerdan la sensación de estar vivos tocando las partes más primarias de nuestra humanidad. En cierto modo, la música de marimba es como agua ya que al verterse en nuestros oídos nos purifica.

‘Marimbas Del Guapi’ nace en el marco del proyecto ‘Nômade Simbiosis’ con el que el Grupo Nômade busca conectar a grandes exponentes del folclor local con productores de música electrónica contemporánea en actividades musicales colectivas que aporten al desarrollo sostenible de comunidades vulnerables : “El propósito de esta travesía es la conservación de sonidos ancestrales de múltiples culturas del mundo, componiendo escenarios que llevan a un viaje profundo donde se unen todos los pueblos.” - Grupo Nômade

El trabajo discográfico llega a Discos Pacífico en la búsqueda de sumar la iniciativa de ‘Nômade Simbiosis’ con la apuesta del nuevo sello de Llorona Records en alianza con Territorios de Oportunidad para poner a sonar la música del Pacífico colombiano por el mundo y de esta manera fortalecer los ecosistemas creativos locales de comunidades como Guapi, Timbiquí y Tumaco conectándolos con las posibilidades de una nueva industria musical.

#DiscosPacifico
#TerritoriosDeOportunidad
#NomadeSymbiosis
#LloronaRecords
#SonidoOriginal
#MiracolMedia
#FestivalNomade

ENG

Genaro and Pacho Torres - The Torres Dynasty

Master marimberos and luthiers of traditional instruments of the Pacific coast for more than 50 years, The Torres Brothers are true guardians of their tradition, the chonta marimba. Their culture is kept alive and thriving in a workshop in Guapi where musical legends like Gualajo, Hugo Candelario’s master learned. It has become a sanctuary for Marimba de Chonta music.

Genaro and Pacho Torres’ music represents the deepest and purest sound of currulao; their music itself embodies the mysticism of the pristine jungles of the region, resembling the endless sound of water.

Uji

Uji is one of the most unique and forward-thinking electronic music producers coming out of South America, whose trance-inducing compositions fuse indigenous and natural soundscapes with the sound design and aesthetics of modern dance music.

Inspired by his nomadic upbringing throughout the Americas, Uji has spent the past 17 years digging deep into South American ancestral traditions as an ethnomusicologist and documentarian. He has been an electronic musician since the year 2000, most notably with his early work as half of the electronic folk pioneering duo Lulacruza (2005-2016). With his acclaimed solo debut album, Alborada, in 2018, Uji further explored the evolution of folklore and ancient regional customs in dialogue with our modern times and rituals.

Immersed in the language of traditional marimba de chonta music of the Afro descendant communities of the South Pacific of Colombia, Uji has traveled through the region on numerous occasions, participating in rites and ceremonies, and studying and collaborating with local musicians on past projects.

His powerful and energetic live performances have taken him on extensive tours around Europe, the US, Asia and Latin America, playing prestigious festivals such as ADE in Amsterdam and Mutek Montreal.

Hugo Candelario

Hugo Candelario was born in Guapi in 1967. In the same way that Bob Dylan revolutionarily introduced the electric guitar to American Folk music, with various critics, Hugo Candelario broadened the panorama of folkloric music of the Colombian Pacific, introducing instruments such as trumpets and trombones, among others, in his music. Although his teachers are the guardians of the folklore of the Pacific, Hugo Candelario has taken the risk of creating new fusions, bringing coastal music to the world. He is a singer, composer, marimba player, saxophonist, musical director and researcher. He has dedicated his career to the dissemination of music from the Colombian Pacific region.

On Marimbas del Guapi, he teams up with Uji to create a symbiosis of the new realities and sounds in Guapi, the sacred homeland of the marimba.

ESP

Genaro y Pacho Torres - La Dinastía Torres

Maestros marimberos y luthiers de instrumentos tradicionales de la costa pacífica desde hace más de 50 años, Los Hermanos Torres son verdaderos guardianes de su tradición, la marimba de chonta. Su cultura se mantiene viva y floreciente en un taller en Guapi donde aprendieron leyendas musicales como Gualajo, el maestro de Hugo Candelario. Se ha convertido en un santuario para la música de marimba de chonta.

La música de Genaro y Pacho Torres representa el sonido más profundo y puro del currulao; su propia música encarna el misticismo de las prístinas selvas de la región, asemejándose al interminable sonido del agua.

Uji

Uji es uno de los productores de música electrónica más únicos y visionarios de Sudamérica, cuyas composiciones que inducen al trance fusionan paisajes sonoros indígenas y naturales con el diseño de sonido y la estética de la música dance moderna.

Inspirado por su educación nómada en todo el continente americano, Uji ha pasado los últimos 17 años profundizando en las tradiciones ancestrales sudamericanas como etnomusicólogo y documentalista. Ha sido músico electrónico desde el año 2000, sobre todo con sus primeros trabajos como la mitad del dúo pionero del folk electrónico Lulacruza (2005-2016). Con su aclamado álbum debut solista, Alborada, en 2018, Uji exploró aún más la evolución del folclore y las antiguas costumbres regionales en diálogo con nuestros tiempos y rituales modernos.

Inmerso en el lenguaje de la música tradicional de marimba de chonta de las comunidades afrodescendientes del Pacífico Sur de Colombia, Uji ha viajado por la región en numerosas ocasiones, participando en ritos y ceremonias, y estudiando y colaborando con músicos locales en proyectos pasados.

Sus poderosas y enérgicas presentaciones en vivo lo han llevado a extensas giras por Europa, Estados Unidos, Asia y América Latina, tocando en prestigiosos festivales como ADE en Amsterdam y Mutek Montreal.

Hugo Candelario

Hugo Candelario nació en Guapi en 1967. De la misma manera que Bob Dylan introdujo revolucionariamente la guitarra eléctrica en la música folk estadounidense, con diversos críticos, Hugo Candelario amplió el panorama de la música folclórica del Pacífico colombiano, introduciendo instrumentos como trompetas y trombones, entre otros, en su música. Aunque sus maestros son los guardianes del folclore del Pacífico, Hugo Candelario se ha arriesgado a crear nuevas fusiones, acercando la música costera al mundo. Es cantante, compositor, marimbista, saxofonista, director musical e investigador. Ha dedicado su carrera a la difusión de la música del Pacífico colombiano.

En Marimbas del Guapi, se une a Uji para crear una simbiosis de las nuevas realidades y sonidos en Guapi, la patria sagrada de la marimba.

credits

released December 4, 2020

Músicos:
Pacho Torres
Genaro Torres
Hugo Candelario
Uji
Celestina Torres

Produccion Musical:
Uji

Producción Ejecutiva:
Manu Botía
Tom Galvez
Jose Alarcon
Allie Silver
Susana Ospina
Nany Valencia

Grabación: Uji, Tom Galvez, Antonia Bustamante
Mezcla: Andres Oddone
Mastering: Manu Schaller

license

all rights reserved

tags

about

Llorona Records Bogotá, Colombia

contact / help

Contact Llorona Records

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Marimbas del Guapi, you may also like: