Biomigrant, el proyecto del productor y multinstrumentalista Michael Alfred Wagner, logró reunir a varios de los nombres pesados de la electrónica latinoamericana y el downtempo mundial para sumarse al tributo al Maestro Manuel Antonio “Toño” García. La Muerte recoge varios remixes hechos sobre las grabaciones de campo de Biomigrant en su primer encuentro con el maestro en San Jacinto para aprender a tocar gaita. Sobre el disco Michael nos cuenta:
Llegué a la casa del maestro Toño García en San Jacinto en Mayo de 2014. Recién había llegado a Colombia terminando un viaje en bicicleta que empecé en Guatemala. En Panamá un par de viajeros me hablaron sobre el señor García y en Bogotá un amigo me hizo la conexión para poder visitarlo. Llegue a San Jacinto, un pueblo icónico del caribe Colombiano, y pasé varias noches acampado al lado de la laguna, en las mañanas tomaba clases de gaita y conversaba con Toño. El maestro me dio mis primeras gaitas mientras me mostraba canciones, también me contó historias de sus andanzas, éxitos y amores.
Manuel Antonio “Toño” García entró a los Gaiteros de San Jacinto tras de la muerte de Mañe Mendoza, retomando un legado que había dejado por años para dedicarse al trabajo del campo. Ganador de un grammy latino por el disco “Un fuego de sangre pura” al lado de una generación del grupo que contaba también con su estudiante Fredys Arrieta, el maestro sigue viviendo en su casa de San Jacinto en donde hasta el día de hoy recibe un sin fin de estudiantes y amantes de la música de gaita para compartir su música y sabiduría.
Allí me enseño la canción ‘Conmigo nadie se meta’ escrita por Nando Coba, ‘La Muerte’ es una re-interpretación de esta canción con la voz de Toño y la gaita de Fredys. Inicialmente fue publicada en 2016 como parte de un proyecto audiovisual (disco y documental) llamado ‘Aldea Mundial’ lanzado por el Sello Regional de Chile.
Estoy muy agradecido con los 7 gran artistas y amigos de América Latina y Europa por rendir un pequeño homenaje con sus remixes a un gran músico, persona y maestro. Hacemos parte de una escena emergente que busca generar un encuentro entre la electrónica y las músicas tradicionales y lo menos que podemos hacer es tratar de devolver algo a las personas que han mantenido la esencia de las músicas rurales.
Todos los ingresos generados por este trabajo serán entregados a Toño García como un apoyo directo que esperamos sirva para cuidar su salud y manutención en San Jacinto. Gracias a todos lo que quieran sumarse con su aporte y sobre todo a Thomas Bosq por haberle puesto la primera chispa al proyecto. Michael - Biomigrant
Biomigrant es el proyecto musical del productor y multinstrumentista Michael Alfred Wagner. Nacido en los Estados Unidos, en 2014, como parte de un viaje de aprendizaje musical, cruzó Centroamérica en bicicleta, llegando a Colombia donde actualmente vive.
ENG
Biomigrant is the musical project of producer and multi-instrumentalist Michael Alfred Wagner. In 2014, as part of a journey of musical exploration, he crossed Central America en bicycle, arriving to Colombia where he currently lives. As part of the Llorona Records tribute to the gaita flute master Manuel Antonio “Toño” García, Biomigrant put together a compilation of remixes of a piece made with the field recordings of Toño singing. El Buho, Quixosis, Lascivio Bohemia, Joaquín Cornejo, RLHBSLCN, Marcelo Bergés and Steffen Ki present beautiful and different takes of “La Muerte” giving us a broad picture of latin american electronic and world downtempo landscape.
I arrived to the house of the maestro Toño García in San Jacinto in May of 2014. I had just arrived to Colombia, finishing a bicycle journey that began in Guatemala. In Panama a traveling couple told me of Mr. García, and in Bogotá a friend put me in touch so I could visit him. I made it to San Jacinto, an iconic village of the Colombian Caribbean, and I spent various nights camping along the edge of the lake, in the mornings taking classes with Toño. I received my first Gaitas from him, while he showed me songs and told mi stories of his wanderings, struggles, successes, and loves.
Manuel Antonio ‘Toño’ García joined the Gaiteros de San Jacinto after the death of Mañe Mendoza, returning to a legacy that he had left behind for years to dedicate himself to agricultural work. Winner of a Latin Grammy for the album ‘Un Fuego de Sangre Pura’, along with a generation of the group that included his student Fredys Arrieta, el maestro sill lives in his house in San Jacinto where to this day he receives visits from a endless stream of students and lovers of Gaita music, sharing with them his music and wisdom.
There here taught me the song ‘Conmigo Nadie Se Meta’, written by Nando Coba. ‘La Muerte’ is a re-interpretation of that melody, with the voice of Toño and the gaita of Fredys. It was originally published en 2016 as part of ‘Aldea Mundial’, an audiovisual project (album and documentary) released with the chilean label Regional.
I am very grateful for the 7 tremendous artists and friends from Latin America and Europe for their remixes which offer a tribute to a great musician, person, and teacher. We are part of an emerging scene that looks to create a meeting grounds between electronica and traditional folk music, and the least we can do is try to give something back to those who have maintained the essence of rural musics.
All funds generated by this work will be given to Toño Garcia (who recently celebrated his 90th birthday) and his family as assistance that we hope will help to care for his health and upkeep in San Jacinto. Thank you to all who have contributed to this project and especially to Thomas Bosq for setting it all in motion. Michael - Biomigrant
Produced by Michael Alfred Wagner - Biomigrant
Gaitas- Fredys Arrieta
Voice- Toño Garcia
Alegre drum- Loui Peña
Maraca- Owen Chamorro
Mastering - Rob Small
Artwork - Patricia AlSur
credits
released January 24, 2020
Producido por Michael Alfred Wagner - Biomigrant
Gaitas: Fredys Arrieta
Voz: Toño Garcia
Tambor Alegre: Loui Peña
Maracon: Owen Chamorro
Masterizado por: Rob Small
Arte por: Patricia AlSur
